【待授权翻译/花荷莉】Reblooming 再度花开（10/完结）
作者：monstermashrequiem
配对：花京院典明/空条荷莉，文中提到空条夫妇、乔瑟夫&丝吉Q&西撒的三人家庭。
其余标签请看第一章。
第十章：1993年11月
“请坐，典明。”
齐贝林先生晚饭后在家庭酒吧里调了两杯黑俄罗斯，在典明面前显得凶相毕露。乔斯达夫人把荷莉拐走了，一起去了正在搞促销的百货商店。这是典明到纽约乔斯达家庆祝感恩节的五日行中的第三天。典明真的不喜欢黑俄罗斯的味道，但正如人们所说的，要入乡随俗。他以为黑色的酒水可能会淌进齐贝林先生浓密的白胡子里，但是并没有。
“怎么样？”
“味道不错，谢谢。”
“切，你不一定非要说肯定的话，”齐贝林先生说。“如果你认为它尝起来很烂，那么......算了，还是别告诉我它尝起来很烂吧。但我们至少可以进行一点交流。饭后你喜欢喝点什么？”
典明对餐后酒并不怎么熟悉，也不太喜欢。在荷莉的所有家人中，齐贝林先生是最难交谈的，并不是因为他的口音。即使是承太郎也对他们的关系冷静下来了，但齐贝林先生却让人完全看不懂。典明甚至不确定这位老人在家族中的地位，但似乎是地位很高。荷莉总是叫他zietto，她一定是从小就用这个甜蜜的词汇称呼她叔叔。
“我饭后不喝什么特定的东西，先生。”
“嗯，”齐贝林先生哼了一声。“我们还没怎么聊过。你觉得纽约怎么样？”
“能过来看看真是非常好。你知道的，荷莉和我昨天参观了百老汇，那边太有活力了。我的父母总是去旅行，但他们从来没有带我来过这里。我觉得自己错过了很多。”
“那你在那边的地铁上一定待得还行了。挺好的，但你不能抱太多憧憬。我年轻时是个街头混混，所以很清楚应该注意什么。这也是好事。我们在这里养大了一个小姑娘。”
“她也很坚强，”典明笑着说。
“哦，我还能不知道吗。所以，你们俩一起遭遇了那整个...呃，吸血鬼的事？”
“是的，先生。”
“那个变态的混蛋，迪奥不知道他错过了什么，让我告诉你。你看，乔瑟夫和我知道，我们必须对丝吉隐瞒荷莉生病的事。我们俩决定让乔瑟夫去，因为他有替身而我没有。我和丝吉待在一起，但我非常想抓住那个想伤害我家人的崽种。所以在这一点上，我对你表示赞赏，典明。”
齐贝林先生这天已经喝了不少酒，即使是对他这样的人来说也够多了，现在已经开始醉了。他向典明伸出手，使劲地握了握。
“作为一个该死的学生，你比荷莉四十多岁的前夫更像个男人。我尊重这一点。我非常尊重这一点。”
典明说了声谢谢，然后回握了老人的手。他真没想到会得到什么赞美。事实上，这对他而言意义非凡。
“如果你觉得，一旦她的波纹失去光辉，你就会抛弃我的宝贝，我会宰了你。”齐贝林先生接着吐了口唾沫，突然抓住了典明的手腕。
噫。
典明已经习惯了人们对他做的假设，认为他是个怪人，而不愿意去了解他。但这次他不能容忍。他从挚友那里得到的批评已经够多了，但她全家都把他看作是这种人，这太过分了。他不是什么只想要荷莉的身体和金钱的小变态。难道他们都认为，他最终会抛弃荷莉，就因为她的年龄超过了“理想的美”？
典明扭开手腕，从座位上站起来。他希望自己能长得更高更宽，但不管怎样，他都要把自己的观点说出来。齐贝林先生眯起眼睛，冷冷地期待着。
“别再那样说她了，”典明强压怒火。“说得好像她是某种会过期的商品。我从未要求她使用波纹——我甚至都不知道它能这么用！如果她是因为担心自己的外貌才使用波纹的，那么她一回来我就会和她谈谈。她当然很美，但内在才是最吸引我的地方。你根本不知道这些。你甚至不知道她的心灵对我产生了什么样的影响——我倾尽整个人生来阻止任何会伤害她的事情。我爱她。我会用我生命中的每一天向她证明我爱她，这是她应得的。”
齐贝林还没来得及回答，他就冲出了房间。不管他说什么，典明都不需要听。他只需要与荷莉谈谈。这个老人说他尊重他的话就到此为止吧。想要赢得尊重也到此为止了。
典明在床上生了一个小时的闷气，非常的不成熟。他注意到了，齐贝林没有派人找他，尽管他只能想象他们在外面的谈了些什么。当荷莉回来时，已经太晚了，典明不再觉得自己的所作所为是正确的了。他那么不尊重她的家人，她会非常生气的。
“典明？嗨，”她轻声地说，黑暗中的身影让他意识到自己一直没开灯。现在，他真的看起来像是在生闷气。
“叔叔说，呃，你们吵架了？你还好吗？”
典明坐起来，张开双臂欢迎她回来。她冲进对方的怀抱，吻了吻他的耳朵。有那么一会儿，他没有回答什么，只是抚摸着她，闻着她的香水味。
“简单来说，他认为我是为了你的钱和波纹，”他解释说。“我对他发脾气了，荷莉，对不起。”
“哦，他保护欲很强......”荷莉忧虑地笑着。“爸爸和你关系很好，我一直以为这点会有所帮助。典明。爸爸和妈妈知道你是个好人，而叔叔觉得谁都不是好人。就算没有我们，他们也会吵起来的，嗯？”
“你怎么能这么肯定？”典明站起来，帮她脱外衣，她母亲给她买了很多设计复杂的裙子，这只是其中一件。
“嗯，我可能说过，叔叔没有资格评论别人的非传统关系。”荷莉害羞地耸了耸肩。
“我就知道，我就知道那三个人比我们更古怪。”
“哦，典明，别说了。”她笑着说。
“我想让你知道一件事。不只是知道，而是接受，好吗？”典明握着她的手强调。
“嗯？是什么事，典明？”
“我不希望你为了我而使用波纹。我不希望你觉得，因为你比我年长，所以就对我没有吸引力。你很美，而且你永远都会很美。”他郑重地说道。“你明白吗，荷莉？”
“哦......好吧......我想稍微用用也无妨......大家都想让自己看起来年轻点—”
“荷莉，荷莉。请你理解我没那么肤浅，”典明说。“你以为我没有注意到，你爸爸和齐贝林先生为了能和你妈妈一起变老而停止使用波纹吗？这就是爱，好吗？与外表无关。我爱你，我会永远爱你。”
荷莉抬手想要藏起她的泪眼，但典明不肯放手。
“好吧，”她温柔地说，“那我也要告诉你一件事，典明。的确，我不止一次地考虑过我的外表，因为我正在变老......但是......我真的......”
突然间，她的声音颤抖而嘶哑，还没等典明反应过来，就发现她正趴在他的肩膀上哭。
“我真的想用波纹来和你待得更久，典明。我不能在你中年的时候，丢下你一个人死去。没有彼此的陪伴，那时间太长了......我只想和你在一起，我非常爱你。花了这么久才意识到，我以前从未真正坠入过爱河。”
那么，就是这样，没错，他们俩都哭了起来。在这样一个简单的日子里，使他们走到一起的一切，又回到了他们身边，但彼此那温暖的怀抱，感觉更像是未来而不是过去。
“我去弄点喝的怎么样？”在大量的泪水和拥抱之后，荷莉探出头来。
“只要不是黑俄罗斯......”
“叔叔给你调了杯酒？啊，你看，他确实把你当作家庭的一员了，就像妈妈和爸爸一样。不过，他不会承认的。”
典明把她的喜悦看在眼里，带着她的手轻快地舞动。
“哦，那你认为我是家庭的一员吗？”
“你知道的，傻瓜，”荷莉唱道，她的嗓音已从啜泣中恢复了过来。
她去拿了杯典明不一定需要的饮料。他靠在床头，心里想着，与乔斯达一家人相处的焦虑何时才会消失。有许多复杂的问题要解决——他和承太郎的友谊，和齐贝林的分歧，他自己不走寻常路的父母。但在荷莉的恩典下，这不过是另一个无关紧要的话题。他的思绪总是回到家乡的珠宝店里，他在头脑中精心挑选的那枚小戒指上。
End
真没想到自己能翻译完这篇，感谢友友们的支持！作者好像几个月才会看看评论，到时候我会把授权补上的。第一次翻译文章，挺烂的......谢谢各位的包容，祝大家新年快乐！
6.26更新：稍微校对了一下前面的翻译，作者依然没有回复。
评论(12)