【待授权翻译/花荷莉】Reblooming 再度花开（8）
作者：monstermashrequiem
配对：花京院典明/空条荷莉，文中提到空条夫妇、乔瑟夫&丝吉Q&西撒的三人家庭。
其余标签请看第一章。
第八章：1993年7月
荷莉的卷发棒正放在水槽边上冷却。她在床上放了两条裙子，一条蓝色的，一条橙色的，但她选择了浅粉色的。她不常穿高跟鞋，早就忘记了哪双鞋最配套。但她可以确定的是，她喜欢这种大的几何状耳环，于是戴上了一对金色的。然后荷莉盯着镜中的自己，经常使用波纹会减缓衰老过程，可能会有一些帮助，但不会像她暗地里想要的那样，让她年轻二十岁。现在她精心打扮好了，已经没什么运气还可以依靠了。她喷上了淡淡的香水，如果药柜里有一些自信药水就好了......
为什么女性要被教导如此在意自己的外表？对年轻女性，这已经够有压力的了，但是当人们都追求年轻的美貌时，试图享受中年生活是一项可怕的挑战。人们会怎么评价她？她知道不管是什么评价，如果她是一个男人，人们就不会说同样的话。或者，如果是同样的侮辱，也不会有那么多的酸味。
她在镜子前停留的时间越长，越是得面对这件事的真实性。三十分钟后，花京院典明，一个刚毕业的大学生，要来接她出去吃晚餐。不是像以前那样去喝咖啡，不是呆在家里喝茶，也不是一起随便吃点早餐，是一场真正的约会。荷莉没有对任何人说这件事，但她不确定典明是否告诉了别人，她真的不希望他这么做。并不是说觉得和他在一起很羞耻，而是她不想让别人生他们俩的气。
总有一天，他可能会意识到我是个无聊的老太太。 他总有一天会意识到，然后离开我。
如果她继续这么想，就得重刷睫毛膏了。这本该是一个快乐的时刻。除了说她是他挚友的母亲，他的言语和行为没有透露出任何危险信号。而荷莉这些年已经在贞夫那受够了，如果有危险信号，她肯定会注意到的。不过，典明从未对她漠不关心，他们可以谈论任何事情。当他们在一起时，什么事情都会变得有趣起来。在他身边总是那么开心，更不用说，他几句话就能让她不经意间心跳加速。
他到门口了，荷莉拿好了钥匙。邀请他来家里过很多次了，她很激动这次终于能出趟门了。典明换了新发型，她让他走远一点，以便在阳光下看个清楚。
“你这么漂亮，却为了我随便剪的发型这么兴奋！”他边说边把双手放在脸上，把头转了过去。
“你剪短了！”
“很抱歉，荷莉。为了工作不得不剪。我知道你很喜欢玩我头发。”
“哇哦！剪掉了好多啊！”她感叹道，但是她也没看够这个新发型。
可能确实有点短，但仍然是那种野性的红色，有点张扬。可能是公司让他去剪一个标准的商务发型，但他还是保留了刘海，而且肯定是尽可能地留长了。荷莉用手在上面摸来摸去。要是去上班，他可能得费点功夫才能给头发重新上发胶，掩盖这长度。
“我应该多换换发型，让你有事可做。”
典明与她手指相扣，将她拉近。荷莉非常享受这种感觉。他们以前确实拥抱过，但那是一种温馨的，碰碰肩膀的拥抱。现在，他的手臂向下穿过，搂住了她的腰。她需要他这样做，他的温暖和亲密让人安心。她深深地吸了一口气；她知道自己是个俗气的人。
“要是我在出门前把你的头发玩乱，是不是显得我胆子太大了一点，嗯？把它们全弄乱。”
“想都别想！”她笑了笑。
在他怀里，荷莉想知道，为什么自己花了这么长时间才意识到，他们在一起有多美好。也许这是他们第一次真正意义上的约会，但荷莉觉得她更像是处在一个长期伴侣的陪伴下。他就是能让人感到舒服，知道该说些什么，让她想得到更多。
“那么，我们走吧。整个晚上我都安排好了，”典明说。
“真的吗？我只按照去吃饭打扮的。我们还要去哪？”
“是个惊喜。”
“我是不是应该换件更时髦的衣服？”
“你觉得这身还不够时髦？”
“不算吧......”
“但是，我还没有看够，所以不要太担心。”他耸了耸肩。
“......典明！”
他一路窃笑着走向车子，在上车前为她开了车门。他们去了一个更高档的地方，荷莉以前只是随口提过一次；她很惊讶他要在这里挥霍一顿晚餐，而还安排了这次约会的其他内容。不知道他的底薪是多少，但她知道，今天对他来说一定很特别，才会为这种事情做足预算。（当然，不会让他养成这种奢侈习惯的）。
“现在终于空闲下来了，感觉可真奇怪，”典明说道，他们在等待用餐，而服务生试图弄清楚荷莉与他的关系。
“没有那么多学习上的事情要忙，一定是种解脱。”
“你会看厌我的。我现在每天晚上都有空，”他提到。
“胡说八道。你应该在简历上写上‘拯救过世界’，这样他们会为了我给你每周多放一天假，”她轻快地说。
典明今天没有对食物做出任何奇怪的事，而荷莉被他吃饭时全神贯注的样子逗笑了。她能看出，典明真的很想像个普通人一样地吃东西。
“有什么好笑的？”
“平时你都会玩弄那些吃的。我很感激你没在高档餐厅里这么做，”她回答。“很高兴得知，我在和一个大男孩约会。”
“啊，别说了，”他躲在手后面说。“你要是接着逗我，我会上不来气的。”
“我会保持安静的，这样就不会破坏你精湛的技术了，”荷莉举起双手说。
“嘿，是你同意和我约会的。我只是问了一下，”他指出。
“我很高兴你找我问了约会的事，”他们回到车里后，她又想到了这点。“我当时太腼腆了。”
“哦.......真的吗？”
“换位思考一下，你不会这样吗？”
“不会比我平时那样更别扭，”典明承认。“我觉得相比你来说，我有点不合群，所以实际上，我会认为自己是个老古板。如果我们年龄相仿，我依然会认为自己是个怪胎。”
“怪胎？是什么意思？”
“怪胎的意思是吃橡皮吃到九年级，在体育课上得使用替身，才能让这小身板跟得上那些傻大个。”
“我觉得挺聪明的......呃，替身能力那部分。”
“是啊，你可中大奖了。”典明用傻傻的声音说，对自己挥了挥手指。
“好吧，我不在乎你对自己有什么看法。我只是很高兴能在这里。我很高兴你愿意花时间陪我。”
“很好！荷莉，你可以调一下收音机，”他建议道。“我们要在车里待上一阵呢。”
他们已经在车里待了一个小时，一直在给电台节目做实时评论，这时典明说他们快到了。他让她再闭上眼睛五分钟。荷莉照做了，但是她开始在转弯处偷看。
“如果你再这样偷看，我就用「绿色法皇」的手挡住你的眼睛。”
“好吧，好吧，好吧，”荷莉闭上了眼睛。
到了可以睁开眼睛时，她高兴得倒抽了一口气。他们在京成玫瑰园。荷莉已经好几年没来过这儿了。还没进入花园，她就已经能闻到玫瑰的香气了，如果不是因为正在栽培芳香品种，就肯定是因为花朵太多了。微风带来了着甜美的、略带泥土气息的味道，这清新可以让人永远回忆起这美好的日子。荷莉对浪漫的嗜好已经被压抑了太久，所以她终于不顾判断，握住了典明的手。不过在入场之前，她还是清醒了一下。
“这地方对你来说可能太无聊了，”她说。
“说得好像看到你这么高兴之后，我还会掉头回去一样。此外，和你在一起我不可能无聊的，所以我们走吧。”
“你确定吗？”
“确定，我喜欢......植物什么的，”他突然笑出声来。“毕竟这地方是我挑的。”
尽管她的步伐要更慢一点，典明依然从后面牵着她的手，荷莉感到很轻松，忘记了日常的责任，而是沉浸在他们的亲密关系中。她很难弄明白自己受到了多少照顾。对某人而言她很特殊，光是这点就动人心魄。与典明在一起，她感到更亲密。他们之间的吸引力是非典型的，这使他们彼此之间的交流比与密友的更加坦诚。他与荷莉温和地打趣一对约会中的青少年，小年轻似乎不知道该和对方说些什么。
“你还记得你的初吻吗？” 荷莉看着少年们在玫瑰覆盖的花架下磨磨蹭蹭，不是特别出乎意料。
“记得，”典明吐出了这句话。“那时没有多少人在约会，特别是在我以前的学校。当然，我的父母非常担心我成为一个蛰居族，他们比大多数家长更想让我多与女孩交谈。”
“你要说的就这些？”荷莉俏皮地打探道。
“嗯，据她说，我吻技不错，但不是做男朋友的料，”他回忆道。“一年后，从我的第一个女友那里得到了同样的评价。她喜欢我的头发，仅此而已。”
“我的初吻，你懂的，是在50年代。”
典明看起来很困惑，“所以呢？”
“意味着它不怎么好。”荷莉解释说。
“啊......有人想要亲亲。”他假装指责道，晃了晃他们牵着的手。
一个吻当然很好，但也许荷莉被冲昏了头脑。许多年前，她就深深地体会到，在日本，公开示爱是不受欢迎的。贞夫很少在公共场合与她亲热，这一次，这与尊不尊重她无关。这是真正的文化问题。她已经相当引人注目了：一个白人老太太在公园牵着一个年轻小伙的手。她在想什么呢？
典明显然从她的肢体语言中发现了她的保留意见，于是放弃了这个话题。刚才的话题可能激起了她的羞耻感，但典明开始聊天，好像什么尴尬的事情都没发生。最后，他们坐了下来，荷莉从她的包里拿出了一点零食。她不确定公园里是否允许吃东西，但她抓住了这个机会。一辈子的自觉心理让她在想，典明会不会觉得她在晚餐后没一会就吃得太多了，但他自己也抓了点吃的，她感觉好多了。
“乔斯达先生怎么样了？”
“他很好！圣诞节的时候，他告诉每个人，在他觉得自己彻底老了之前，谁也不允许告诉徐伦自己是她的曾祖父。而且我前几天在电话里发现，他觉得承太郎给他寄的宝宝照片不够多，一直用「紫色隐者」在看徐伦，已经弄坏了六台相机了！我特地找承太郎谈了谈，让他把相机里的胶卷洗出来。”
“「紫色隐者」拍的宝宝照片......很有乔斯塔先生的作风。”
“妈妈要把它们做成剪贴簿。”
“真好啊。”
“你父母呢? 他们还在西班牙吗?”荷莉问。
“他们后天就飞回来了。我到时要去看看他们，你想一起去吗?”他意外地提出了邀请。
“我？这么快？你不觉得，先把我们的情况告诉他们会比较好吗？给他们一些时间，呃，来消化这件事？”霍莉把饼干的包装纸揉成一团。
“有趣的是......”典明边说边在座位上挪了一下身子，“他们很快就明白我是怎么回事了。”
“你真的告诉他们了？”荷莉倒吸了一口气。“哦，我的天......他们知道我有多老吗？知道我都离过婚了吗？他们对你说了什么？”
她不知道该如何告诉自己的父母......还得在承太郎不知道的情况下？这事很快就会变得复杂......
“荷莉，真的，我能是一个正常的成年人，他们已经很惊讶了。他们对此没有什么想法，也没有任何余地，”典明坚持说。“但是，如果你不愿意，也不必和我一起去看他们。”
“不是这样的。我只是不知道，应该如何回应这种邀请。我家人的情况有点不同。我相信妈妈和爸爸不会太在意的，但叔叔...和承太郎...啊，天哪。”
“嘿，别担心，”他贴着荷莉的耳边，轻轻蹭了蹭。
荷莉尽力把这事赶出脑海。事实证明，也没什么难的。她毕竟是个成年女性，也许有点太成熟了，但肯定还是成熟了！她终于觉得知道自己在做什么了，有他在身边，那些不眠之夜都是值得的。在他的陪伴下，这一天完美地过去了。
他把车停在她家门口，问她是否有其他地方想去。很明显，他们俩都不想说再见，所以荷莉换上了休闲的衣服，一起到了他的公寓。他把蒲团拽到沙发上，他们就坐在上面。典明的住所没什么装饰，除了他惊人的藏书，几乎不需要任何东西。典明有很多爱好，但最吸引人的，是他在书口进行的装饰。荷莉没有多问就开始翻看，但他很乐意给她展示。有些图画只有在书本合上时才能看到，而另一些则需要将书翻到某个角度。通常情况下，他画的是书中的场景，有些书还有抽象设计。他唯一没有装饰的书是他的旧课本，所以荷莉来这一趟是没法全欣赏完的。
典明有一盘来源不明的《好家伙》录像带和一堆从711买来的零食。他们从一个非常优雅的约会变成了这幅光景。最有趣的是，这是荷莉的主意。但实际上是典明要买加油站里的食物的，所以也不能让她负全责。
亨利·希尔惊恐发作的那段，并不是电影中特别浪漫的部分，但典明睡着了，荷莉觉得他会措手不及。她用手拂过他的脸颊，然后飞快上前亲吻他。她确实打了他个措手不及，而且还有点迷迷糊糊的，所以他花了第二次和第三次尝试才做对。但是，感觉一旦找对了，是非常对劲的。那是一种她可以沉入其中并落下肩膀的吻。他用胳膊搂着她，把她的刘海拂到一边，给了她所有她想要的吻。这感觉是超现实的，因为在内心深处，她真的认为，亲吻会打破他身上对她迷恋的咒语。他会恢复理智，不再给她打电话。但事实并非如此。最终，他用唇间的贴合从她的脑海里赶走了这个想法。
Tbc
评论(4)